LAW OF THE REPUBLIC OF BELARUS
of 12 December 1990
The present Law regulates the relations arising when concluding and
executing contracts on lease of natural resources and property. The Law
stipulates such reconstruction of social relations, which would facilitate
the creation of possibilities for effective use of land, other natural
resources and property of the national economy, the enhancement of incentives
for labor collectives and separate citizens to develop production and improve
products' quality, and for more complete satisfaction of social and other
needs of citizens.
LEASING CHAPTER 1.
GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1. LEASE Lease shall be a based upon a contract
time-limited compensatory ownership and use of property necessary to a
lessee for independent execution of economic and other activities.
ARTICLE 2. LEGISLATION ON LEASE Lease relations and other lease-connected
legal relations shall be regulated by the present Law and other statutory
acts of the Republic of Belarus.
ARTICLE 3. SCOPE AND OBJECTS OF LEASE Lease shall be permitted in all
the branches of national economy and may be applied to property of all
forms and types of ownership. The following objects may be leased: land
and other natural resources; enterprises (amalgamations), organizations,
structural units of amalgamations, works, workshops, other elements of
enterprises and organizations; separate premises, buildings, installations,
equipment, means of transportation, agricultural machinery, implements,
tools, other material values; draft-cattle. Legislation of the Republic
of Belarus shall establish types (groups) of enterprises (amalgamations),
organizations and types of property that can not be let on lease.
ARTICLE 4. LESSORS
The right to lease property shall be vested with the owner, including
foreign artificial and natural persons. Lease may also be granted by the
bodies and organizations authorized by the owner to lease the property.
State enterprises, organizations shall have the right to lease property
complexes, some premises, buildings, installations, equipment and other
material values being under their economic authority or operational management.
Enterprises (amalgamations) and other property complexes, as well as communal
property shall be leased by corresponding Soviets of People's Deputies
and state bodies authorized by them. Land and other natural resources shall
be leased by the Soviets of People's Deputies enjoying in accordance with
legislation of the Republic of Belarus the right to dispose of corresponding
ARTICLE 5. LESSEES
Lease can be granted to legal and physical persons, joint ventures,
international associations (amalgamations) and organizations with participation
of Soviet and foreign legal persons, as well as foreign states, international
organizations. The procedure for participation of foreign legal and physical
persons in lease of the state property shall be determined by laws of the
Republic of Belarus.
ARTICLE 6. ASSOCIATIONS OF LESSEES
Lessees shall have the right to form on voluntary principles associations,
unions, consortiums, concerns and other associations (amalgamations), to
finance their activities and to freely withdraw from them according to
the statutes adopted. These associations (amalgamations) may include any
collectives or citizens, irrespective of forms of ownership engaged in
their production. Lessees, on their part, have the right to enter any associations
(amalgamations), if the latter agree to it.
CHAPTER 2. LEASE AGREEMENT
ARTICLE 7. LEASE AGREEMENT The main document regulating relations between
a lessor and a lessee shall be a lease agreement. A lease agreement shall
be concluded on the principle of voluntariness and complete equality of
rights of the parties. Agreements on the lease of land and other natural
resources shall be registered according to the procedures established by
the legislation of the Republic of Belarus.
ARTICLE 8. SCOPE OF THE LEASE AGREEMENT
A lease agreement shall provide for: fulfillment of obligations under
the agreement; composition and cost of the leased property, procedures
for its transfer; amount of rental payment and terms of lease; distribution
of responsibility among the parties for complete renewal and repair of
the leased property; responsibility of a lessor to grant property to a
lessee in the condition conforming to the conditions of the agreement;
responsibility of a lessee to use property in conformity with terms of
the agreement, to pay the rent and to return the property upon termination
of agreement to a lessor in the condition stipulated by the agreement;
right of a lessee to buy out the leased property. An agreement on lease
of land and other natural resources shall also contain responsibilities
of a lessee for the rational use of a natural object in conformity with
specified purposes. In a lease agreement there shall be specified cost
and objects of the state property in the non-productive sphere (housing,
communal and social services) that may be granted to a lessee without compensation.
An agreement shall contain obligations of a lessee regarding these objects
(their maintenance and capital repairs). A lease agreement may also contain
responsibilities of a lessee for material and technical supply, assistance
in development of production, introduction of scientific and technical
achievements and advanced technologies, technological updating, social
development, rendering of information, advisory and other aid, assistance
in training of personnel, creation of necessary conditions for efficient
use of the leased property and keeping the latter in a proper state. A
party responsible for non-abiding or improper abiding by commitments specified
in a lease agreement, including unilateral alteration or cancellation of
the agreement, shall carry responsibility as stipulated by the legislation
of the Republic of Belarus and the agreement.
ARTICLE 9. COST OF LEASED PROPERTY
Cost of property being let on lease shall be determined by a special
inventory commission with participation of a lessor and a lessee proceeding
from the property appraisal at a moment of its lease, taking into account
its actual depreciation. If according to a lease agreement complete reconditioning
of the leased property is entrusted with the lessee and depreciation deductions,
related to this property, remain in the possession of the lessee, then
the value of the leased property shall remain constant for the whole period
of leasing. In this case the leaseholder is free to decide on reconditioning
of the leased property. When depreciation deductions related to the leased
property are transferred to the lessor, then the residual value of this
property shall diminish every year by a sum of annual depreciation deductions.
After its complete depreciation the leased property shall become property
of the lessee, unless otherwise stated by the agreement.
ARTICLE 10. SERVICE LIFE OF LEASED PROPERTY
A service life of the leased property shall be determined by agreement
of the parties, but it shall not exceed the depreciation life, established
in accordance with the current depreciation norms.
ARTICLE 11. RENTAL PAYMENT
Rental payment shall be established by the agreement as part of profit
(income) in the form of per cent calculated from the cost of the leased
property or as a fixed sum. An amount of the per cent shall be established,
as a rule, not lower than the bank interest rate. Relations between the
parties concerning depreciation deductions on the cost of the leased property
shall be specified in the lease agreement proceeding from the distribution
of the parties' responsibility as to the reproduction of the leased property.
In case of reproduction of the leased property being entrusted with the
lessee, the depreciation deductions shall not be transferred to the lessor
but left with the lessee solely. In this case a decision on reconditioning
of the leased property shall be taken by the lessee himself. In case of
lease of enterprises (amalgamations), buildings and installations, the
rental payment may include payment for the land and other natural resources.
In case of lease of land and other natural resources there shall be no
depreciation deductions. Rental payment for land and other natural resources
shall be established by an agreement between the parties according to the
procedure and within the limits provided for by legislation of the Republic
of Belarus. ARTICLE 12. FORMS OF RENTAL PAYMENT
Rental payment may be established for the leased property as a whole
or separately for each object of the property in kind, in monetary or mixed
ARTICLE 13. CONDITIONS, TERMS OF PAYMENT AND RENTAL PAYMENT BANK ACCOUNTS
Conditions, terms of payment and rental payment bank accounts shall
be determined by the agreement.
ARTICLE 14. ALTERATION OF THE AMOUNT OF RENTAL PAYMENT
The amount of rental payment can be altered by consent of the parties
within the terms specified by the agreement. Rental payment shall be reviewed
ahead of time at the request of one of the parties in case of alterations
of the state-administered prices and tariffs and in other cases stipulated
by the agreement. A lessee may demand that rental payment be respectively
decreased, if due to the circumstances which are beyond his responsibilities
the property, land and other natural resources and management conditions
stipulated in the agreement have substantially aggravated. ARTICLE 15.
TERMS OF LEASE
Terms of lease shall be established by the agreement. Lease of land
for agricultural use, other natural resources, enterprises, buildings,
installations shall be of a long term-character - for 5 years or more.
Taking into consideration the character of the property and purposes of
the lease, the agreement may be a short-term one - up to 5 years.
ARTICLE 16. CONSEQUENCES OF NON-PROVISION OF PROPERTY, LAND AND OTHER
NATURAL RESOURCES TO THE LESSEE
If a lessor does not provide a lessee with the property, land and other
natural resources already granted for lease, then the lessee shall have
the right to vindicate the above from the lessor and demand that losses
sustained as a result of the delay in agreement execution be compensated
for, or he may renounce the lease agreement and exact losses sustained
due to its non-fulfillment.
ARTICLE 17. LIABILITIES OF THE PROPERTY OWNER FOR THE COMMITMENTS OF
A STATE BODY
If resources of a state body, that has let on lease property of a state-owned
enterprises (a structural entity, an amalgamation) as a whole, are short,
then liabilities for the commitments of this body in favour of the lessee
shall lie upon the owner of relevant property
. ARTICLE 18. SUB-LEASING A
lessee with consent of the lessor shall have the right for sub-leasing
property acquired through an agreement, except the cases stipulated by
statutory acts of the Republic of Belarus.
OWNERSHIP UNDER LEASE ARTICLE
19. LESSOR'S OWNERSHIP RIGHT TO THE LEASED PROPERTY
Lease of the property shall not involve transfer of the ownership right
to this property. ARTICLE 20. LESSEE'S OWNERSHIP RIGHT TO PRODUCTS, INCOME,
MATERIAL AND OTHER VALUABLES
Products and incomes gained by a lessee as a result of use of the leased
property shall belong to the lessee. A lessee shall also own other than
leased material and other valuables gained and acquired on the grounds
stipulated by the legislation. ARTICLE 21. LESSEE'S OWNERSHIP RIGHT TO
THE SEPARABLE IMPROVEMENTS OF THE LEASED PROPERTY
A lessee shall own separable improvements of the leased property carried
out by the former, unless otherwise stipulated by the lease agreement.
ARTICLE 22. RIGHT OF A LESSEE TO REIMBURSEMENT FOR INSEPARABLE IMPROVEMENTS
OF THE LEASED PROPERTY
In case a lessee being authorized by a lessor has carried out at his
own expense improvements inseparable without damage to the leased property
(renovation of a building or installation, replacement of equipment, etc.),
he shall have the right upon termination of the lease agreement to reimbursement
for the mentioned improvements, unless otherwise stipulated by the agreement.
Cost of inseparable improvements carried out by the lessee without authorization
of the lessor, except land and other natural resources, shall not be reimbursed.
In lease of enterprises and other property complexes, a lessee shall have
the right to reimbursement for the cost of inseparable improvements of
the leased property carried out at his own expense irrespective of a lessor
authorization of this improvements, unless otherwise stipulated by the
ARTICLE 23. LESSEE'S OWNERSHIP RIGHT TO THE IMPROVEMENTS CARRIED OUT
AT THE EXPENSE OF DEPRECIATION DEDUCTIONS ON THE LEASED PROPERTY
Improvements, either separable or inseparable, carried out at the expense
of depreciation deductions on the leased property shall be owned by a lessee
and shall increase the residual cost of the leased property, with the exception
of cases specified in Article 9 of the present Law.
ARTICLE 24. COMPENSATION TO A LESSOR FOR SUSTAINED DAMAGES AND LOSSES
If the condition of the property, land and other natural resources
returned upon termination of the agreement does not meet requirements stipulated
by the agreement, the lessee shall compensate the lessor for damages caused
by the former. If the leased property is out of service before expiration
of its service life stipulated by the agreement, the lessee shall reimburse
the lessor the residual cost of the property, unless otherwise stipulated
by the agreement.
ARTICLE 25. DETERMINATION OF A LESSEE ECONOMIC ACTIVITY TRENDS
A lessee, in accordance with the lease agreement, shall decide independently
upon the trends of his economic activity and shall dispose himself of the
produce and gained income. Economic activity trends of a lease holder of
land and other natural resources shall be determined in accordance with
CHAPTER 4. ALTERATION, CANCELLATION, TERMINATION AND EXTENSION OF THE
ARTICLE 26. ALTERATION OF CONDITIONS OF THE LEASE AGREEMENT, ITS CANCELLATION,
TERMINATION AND EXTENSION
Alteration of conditions of a lease agreement, its cancellation and
termination shall be permitted by agreement between the parties. At the
request of one of the parties a lease agreement may be cancelled upon the
decision of the state arbitration or a court, in case of violation by another
party of terms and conditions of the agreement Reorganization of a lease
granting organization, as well as transfer of ownership of the leased property
shall not be the ground to alter conditions of the agreement or to cancel
it. On expiration of the term of an agreement a lessee meeting property
obligations assumed in accordance with the agreement shall enjoy the preference
over other persons for renewal of the agreement. A party willing to cancel
an expiring agreement or to alter its conditions shall forward a corresponding
application to the other party three months before expiration of the term
of the agreement or in other term specified by the agreement. In case of
absence of the application to cancel the agreement or to alter its conditions,
upon the expiration of its term the agreement shall be considered extended
for the same period and on the same conditions stipulated by the agreement,
or upon request of one of the parties the agreement may be cancelled according
to the procedure specified in Article 26, Part 2. On termination of an
agreement with a natural lessee the priority of concluding a lease agreement
shall be given to members of his family who lived and worked together with
him. In case of death of a lessee, his rights under a lease agreement shall
be transferred to one of the family members who lived and worked together
with him and who is willing to become a lessee. A lessor shall have no
right to deny such a person entering into the current agreement for the
remaining period of the agreement except for the cases when conclusion
of the agreement was caused by personal qualities of a lessee.
ARTICLE 27. SETTLEMENT OF DISPUTES ARISING WHILE EXECUTING THE LEASE
Disputes arising while executing a lease agreement shall be considered
in the state arbitration or a court of justice in accordance with their
CHAPTER 5. PROTECTION OF LESSEE'S RIGHTS OF OWNERSHIP
ARTICLE 28. PROTECTION OF A LESSEE'S RIGHT TO THE LEASED PROPERTY
A lessee's right to the leased property shall be protected equally
with the right of ownership. A lessee may request to vindicate leased property
from any illegal possession, to remove obstacles to use of the property,
to compensate for damage, inflicted to the property by any persons including
a lessor. Proceeding against the leased property for the recovery of lessor's
debts shall not be permitted. A lessee's property can be withdrawn from
him only on a state arbitration or a court judgment. ARTICLE 29. PRESERVATION
OF THE LEASE AGREEMENT TERMS AND CONDITIONS
Lease agreement terms and conditions shall be in force during the whole
period of the agreement and in cases, when following conclusion of the
agreement legislation-established rules aggravate the position of a lessee.
LEASING ENTERPRISES (AMALGAMATIONS)
CHAPTER 6. FORMATION OF A LEASED ENTERPRISE AND MANAGEMENT OF SAME
ARTICLE 30. FORMATION OF A LESSEES' ORGANIZATION
A labour collective of a state-owned enterprise (an amalgamation) or
of a structural unit of an amalgamation (hereinafter a state-owned enterprises)
shall have the right to form an organization of lessees as an independent
legal person with the view to form a leased enterprise on the basis of
this organization. A decision on formation of a lessees' organization and
of its managerial bodies shall be taken by the general meeting (conference)
of the labour collective by at least two thirds of the votes of those present
at the meeting (conference), as the powers to take decisions. A lessees'
organization formed for the purpose of creation on its basis of a leased
enterprise can be formed by a mixed collective including both workers,
who are members of the labour collective of a state-owned enterprise, and
a group of citizens, who have associated for the objective of leasing.
Such organization of lessees shall be formed on the basis of its constitution
agreement signed by its participants. ARTICLE 31. PROCEDURES FOR CONCLUSION
OF A STATE-OWNED ENTERPRISE LEASING AGREEMENT
An organization of lessees shall work out a draft lease agreement and
forward it to a state body authorized to let on lease state-owned enterprises.
This body shall be liable to consider the draft agreement and take a decision
within a thirty-day period from the day of its reception. Disputes arising
while concluding a lease agreement, including disputes related to an ungrounded
refusal to lease this enterprise or to a delay in its consideration, shall
be examined by the state arbitration.
ARTICLE 32. STATUS OF A LEASED ENTERPRISE
An organization of lessees shall acquire a status of a leased enterprise
after having signed a lease agreement, having approved its statute at a
general meeting (conference) and having received the property of the enterprise
according to the established procedures. A leased enterprise shall acquire
the rights of a legal person on the day of its state registration by a
local executive committee of the Soviet of People's Deputies of a region,
city (town), district in a city (town) at the place where the leased enterprise
is located. State registration shall be performed not later than within
thirty days from the day the leased enterprise submitted its application
and other necessary documents to the executive committee of the pertinent
Soviet of People's Deputies. The refusal to state registration can be motivated
by violation of the procedures established for the formation of the leased
enterprise, or if the foundation acts (documents) of the enterprise do
not correspond to the requirements of the present Law. It shall not be
allowed to refuse state registration on motives of inexpediency of formation
of a leased enterprise. If state registration has not been performed within
the established time period or has been refused on motives, that the leased
enterprise considers ungrounded, it can appeal to the state arbitration
or a court of justice and demand the registration be performed. When a
state-owned enterprise (a structural unit of an amalgamation) is leased
to an organization of lessees, the above enterprise (the structural unit
of an amalgamation) shall be liquidated or reorganized according to the
procedures established by the law. The procedures for liquidation of a
leased enterprise and utilization of its property shall be defined in the
statute of this enterprise.
ARTICLE 33. RESERVATION BY THE LEASE ENTERPRISE OF THE NAME AND GOVERNMENTAL
AWARDS, TRADE MARKS AND SYMBOLS OF THE STATE-OWNED ENTERPRISE
A leased enterprise, at its request, can acquire the right to reserve,
on a decision taken by relative state bodies, the name and governmental
awards, trade mark and symbol of the leased state-owned enterprise.
ARTICLE 34. ASSIGNMENT OF OWNERSHIP RIGHTS AND LIABILITIES WHILE LEASING
A leased enterprise shall become an assignee to ownership rights and
liabilities of a state-owned enterprise, taken on lease by the former,
including the rights for using land and other natural resources. A lessor
and lessee can take full or partial responsibility for repayment of creditor's
debts of the enterprise. Responsibilities of a state-owned enterprise for
the realization of products (work, services) shall be met by a lessee within
the amounts and terms, stipulated in agreements signed by said enterprise.
A lessor shall transfer to the lessee the material resources of funds,
allocated to it, as well as shall take other measures necessary to meet
these responsibilities. Non-fulfillments of responsibilities by the lessor
shall remove the correspondent responsibilities of the leaseholder. A leased
enterprise shall retain the right to state-administered capital investments
and subsidies within the amounts fixed for the state-owned enterprise taken
on lease. Property created from these resources shall be regarded as state
property hall be included into the property let on lease.
ARTICLE 35. RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF A LEASED ENTERPRISE TO PARTICIPATE
IN SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE TERRITORY
A leased enterprise shall receive the rights and responsibilities of
the state-owned enterprise taken on lease concerning its participation
in social and economic development of the territory, where it is located.
ARTICLE 36. RELATIONS BETWEEN THE LEASED ENTERPRISE AND IT LESSOR REGARDING
THE USE OF FUEL AND RAW MATERIAL STOCKS AND OTHER ISSUES
A lease agreement shall specify the relations between a lessee and
its lessor regarding terms and conditions of the utilization of stocks
of fuel, raw and other materials, products in progress, ready products,
as well as distribution of the remaining funds of economic stimulation,
utilization and financing of its departmental housing fund, and allocation
of resources obtained as debt receivables. Forced leasing of enterprises,
objects and property, that are superfluous for a lessee, shall not be allowed.
ARTICLE 37. MANAGING A LEASED ENTERPRISE
A leased enterprise shall be managed in accordance with its statute.
ARTICLE 38. CONTESTED LEASING OF ENTERPRISES (AMALGAMATIONS) AND THEIR
A state-owned enterprise (amalgamation) or its unit can be let on lease
through a contest. Such contest shall be announced by a state body, that
has the right to let on lease pertinent property.
ARTICLE 39. CONTESTANTS
Contestants may be labour collectives of state-owned enterprises or
of their structural units, mixed collectives including workers that are
not engaged at a given enterprise, groups of citizens who have organized
a collective with a view to lease the relevant enterprise, economic societies
and partnerships, public organizations and citizens. To participate in
a contest, the above collectives shall form organizations of lessees according
to the procedures stipulated by this Law.
ARTICLE 40. PREFERENTIAL RIGHT FOR LEASING A STATE-OWNED ENTERPRISE
OR ITS UNIT
Preferential right to take on lease a state-owned enterprise or its
unit shall belong to their labour collectives.
ARTICLE 41. LEASING OF A STATE-OWNED ENTERPRISE IN CASE OF ITS REORGANIZATION
In case a state body, that is authorized to administer state property,
takes a decision on reorganization or liquidation of a state-owned enterprise,
except the cases when such enterprise has been recognized insolvent (bankrupt),
the labour collective shall have the right to demand that the enterprise
be let on lease or transformed into another enterprise, based on a collective
ownership or on other forms of ownership. Disputes arising in such cases
between a state body and the labour collective shall be settled in a court.
CHAPTER 7. ECONOMIC ACTIVITIES OF A LEASED ENTERPRISE
ARTICLE 42. RIGHT OF THE LEASED ENTERPRISE TO DISPOSE OF THE LEASED
A leased enterprise shall have the right to sell, exchange, let on
sub-lease or let for temporary use free of charge or lend the material
valuables constituting part of the property leased, if such transfer of
property does not incur violation of the agreement. The above procedures
for disposal of property leased shall not apply in relation to land and
other natural resources. A leased enterprise shall have the right to independently
alter the composition of the leased property, carry out reconstruction,
expansion, technological updating, that increase its value, unless otherwise
stated by the agreement.
ARTICLE 43. USE OF NATURAL RESOURCES BY A LEASED ENTERPRISE
A leased enterprise shall be liable to possess and use land and other
natural resources in accordance with its goals. A leased enterprise shall
bear the established responsibility for violation of laws concerning environment
protection. ARTICLE 44. FOREIGN ECONOMIC ACTIVITIES OF A LEASED ENTERPRISE
A leased enterprise shall carry out foreign economic activities in
accordance with the procedures established by the legislation in force.
ARTICLE 45. RESPONSIBILITIES OF A LEASED ENTERPRISE FOR THE FULFILLMENT
OF ORDERS PLACED BY THE STATE AND ORDERS FOR THE REALIZATION OF PRODUCTS
A leased enterprise shall be obliged to fulfil, according to the lease
agreement, orders placed by the state as well as orders for the realization
of products (work, services) within the framework of existing economic
ties and within the volumes, which do not exceed relevant orders for the
year when the enterprise is let on lease. The lessor can take the responsibility
to purchase from the lessee the products manufactured by the latter.
ARTICLE 46. PRICES FOR THE REALIZED PRODUCTS AND PURCHASED RAW AND
A leased enterprise shall realize its own products (work, services),
and shall purchase raw materials and other material and technical resources
at wholesale, purchasing, retail and contractual prices.
ARTICLE 47. ALLOCATION TO A LEASED ENTERPRISE OF RESOURCES FOR EXPANSION
OF PRODUCTION AND SOLUTION OF SOCIAL TASKS
A leased enterprise may be allocated resources (means) for expansion
of its production and solution of social tasks at the expense of state-administered
centralized capital investments and resources of the lessor, as well as
credits and advances in exchange of commitments to increase the output
and improve the quality of products (work, services) and to create new
types of products. Lessees of unprofitable state-owned enterprises and
those with low profits may be granted rental privileges.
ARTICLE 48. ACCOUNTING AND STATISTICAL REPORTING OF A LEASED ENTERPRISE
A leased enterprise shall account the results of its activities, and
shall maintain accounting and statistical reports according to the procedures
established by the legislation of the Republic of Belarus.
CHAPTER 8. FINANCES OF THE LEASED ENTERPRISE
ARTICLE 49. FINANCIAL RESOURCES OF THE LEASED ENTERPRISE Financial
resources of a leased enterprise shall be formed from: receipts obtained
from the realization of its products (work, services); credits; means obtained
from the selling of securities; other financial resources (means).
ARTICLE 50. ALLOCATION AND UTILIZATION OF INCOMES (PROFITS) OF A LEASED
The receipts obtained by a leased enterprise shall be used for making
insurance and other payments envisaged by the legislation of the Republic
of Belarus, and to repay credit interests. The profits received shall be
used for making rental payment and taxes, rental subtracted, whereas the
remaining profit shall be at complete disposal of the leased enterprise.
The latter is free to determine principal spheres for using said profits.
ARTICLE 51. EMISSION BY A LEASED ENTERPRISE OF SECURITIES AND RAISING
OF SPECIAL PURPOSE LOANS
To mobilize additional financial resources, a leased enterprise can
emit securities, raise special purpose loans in the manner established
by the legislation in force and operate at the security market. The preferential
right to purchase the securities shall be provided to members of the labour
collective of the leased enterprise.
ARTICLE 52. GRANTING OF CREDITS BY A LEASED ENTERPRISE
A leased enterprise can grant credits to other enterprises and organizations
from its own resources (means) on terms and conditions specified by an
agreement between the parties, including an arrangement on the amount of
ARTICLE 53. WRITING OFF OF PECUNIARY RESOURCES FROM THE ACCOUNTS OF
A LEASED ENTERPRISE
Pecuniary resources can be written off from accounts of a leased enterprise
solely on its instructions or on a decision taken by the state arbitration
or a court of justice. Indisputable writing off of pecuniary resources
from accounts of a leased enterprise shall be allowed only in the cases
envisaged by the legislative acts. In case a leased enterprise disagrees
with the indisputable writing off of its pecuniary resources it shall have
the right to submit to the state arbitration a plaint to vindicate sums
written off arbitrarily.
CHAPTER 9. LABOUR AND ITS REMUNERATION ARTICLE 54. REGULATION OF LABOUR
RELATIONS OF LABOUR COLLECTIVE MEMBERS OF A LEASED ENTERPRISE
Labour relations of members of the labour collective of a leased enterprise
shall be regulated by the labour laws with due account of specific features
established by the present Law, the statute of the leased enterprise and
collective contracts concluded between the labour collective and the administration
of the enterprise. Labour disputes of members of a leased enterprise, related
to application of conditions and remuneration of labour, shall be considered
by its managerial bodies. Decisions taken by these bodies can be appealed
against in a court.
ARTICLE 55. RIGHTS OF A LEASED ENTERPRISE TO DETERMINE LABOUR CONDITIONS
OF ITS WORKERS
A leased enterprise shall be free to determine the procedures for hiring
and dismissal of workers, forms and systems of labour remuneration, working
day's schedules, a number of work shifts, as well as to take decisions
on introduction of a summed-up accounting of work time, and determine the
procedures for days-off and leaves. The leased enterprise shall independently
determine the duration of annual paid leaves. A duration of leaves cannot
be less than the duration stipulated by the laws of the Republic of Belarus
for the corresponding categories of workers and clerks of state-owned enterprises.
ARTICLE 56. SOCIAL PROTECTION OF INTERESTS OF LEASED ENTERPRISES' WORKERS
The state shall guarantee social protection of interests of workers
of leased enterprises in accordance with the legislation in force. A lessor
and a pertinent local Soviet of People's Deputies shall guarantee that
the workers freed as a result of lease of an enterprise enjoy the rights
stipulated by the legislation in force for the workers dismissed while
reorganizing or liquidating a state-owned enterprise. ARTICLE 57. SOCIAL
DEVELOPMENT OF A LEASED ENTERPRISE
A leased enterprise shall care for better labour and living conditions,
interests and needs of its workers and their families, as well as shall
assist them in every respect in cooperative and individual housing construction,
and allocate loans for these purposes. Matters, related to social development
of a leased enterprise, shall be solved by the general meeting (conference)
of the labour collective. A leased enterprise shall carry out its social
activities in close cooperation with the local Soviet of People's Deputies.
It shall construct living houses, preschool children's institutions and
other social facilities, make its contribution into their construction,
as well as may lease or acquire such facilities.
ARTICLE 58. LEASED ENTERPRISE'S DEDUCTIONS INTO THE STATE SOCIAL INSURANCE
A leased enterprise shall make deductions into the state social insurance
fund from its incomes according to the procedures and in the amounts established
by the legislation of the Republic of Belarus.
ARTICLE 59. SOCIAL INSURANCE AND SOCIAL SECURITY OF PERSONS CARRYING
OUT LABOUR ACTIVITIES ON CONDITIONS OF AN INDIVIDUAL OR A GROUP LEASE
Persons, carrying out labour activities on conditions of an individual
or a group lease, shall be subject to social insurance and social security
equally with the workers and clerks. A work time, during which lessees
paid their insurance fees, shall be included into their labour record.
CHAPTER 10. PROPERTY OF A LEASED ENTERPRISE ARTICLE 60. PROPERTY OF
A LEASED ENTERPRISE Property of a leased enterprise shall include its products,
received incomes and other properties acquired in accordance with the legislation
ARTICLE 61. CONTRIBUTIONS OF LABOUR COLLECTIVE'S MEMBERS OF A LEASED
ENTERPRISE INTO THE FORMATION OF ITS PROPERTY
It is envisaged that members of the labour collective of a leased enterprise
shall have their own shares, contributed into the formation of the property
owned by the enterprise as per conditions and terms stipulated in its statute;
the above being formed at the expense of their individual labour participation,
as well as by pecuniary and other property contributions.
ARTICLE 62. PROCEDURES AND CONDITIONS FOR PAYING OUT DIVIDENDS TO LABOUR
COLLECTIVE'S MEMBERS OF A LEASED ENTERPRISE
Each member of the labour collective having his share in the property
of a leased enterprise can receive securities for the value of his share
in accordance with the statute of the enterprise. Members of the labour
collective shall be paid out dividends for the above mentioned securities;
the amount of dividends being determined by the labour collective on the
basis of final production results and production development tasks. The
statue of securities shall be paid out to their holders in the cases stipulated
by the statute of the enterprise. The statute of the enterprise shall specify
the procedures and conditions for payment of dividends to the members of
the labour collective who have discontinued their labour relations with
the enterprise. CHAPTER 11. SPECIFIC FEATURES OF THE FORMATION OF CERTAIN
LEASED ENTERPRISES. LEASE OF THE STATE-OWNED ENTERPRISE BY A COOPERATIVE
ARTICLE 63. FORMATION OF THE LEASED ENTERPRISE ON THE BASIS OF THE
PROPERTY OF A UNIT OF A STATE-OWNED ENTERPRISE (AMALGAMATION)
A leased enterprise may be formed on the basis of lease of property
of production units, shops, branches, farms, and other units (entities)
of state-owned enterprises (amalgamations) on a decision taken by their
labour collectives with the consent of the body, authorized to let enterprises
on lease. Such leased enterprise shall be registered in accordance with
Article 32 of the present Law. In so doing, no consent shall be required
on behalf of the bodies, which are superior to such state-owned enterprise.
A lease agreement shall be concluded with a state-owned enterprise (amalgamation),
whose property is partially let on lease.
ARTICLE 64. FORMATION OF LEASED ENTERPRISES ON THE BASIS OF PROPERTY
BELONGING TO PUBLIC UNIONS AND ORGANIZATIONS
Public unions and organizations, except public invalid organizations,
shall have the right to let on lease their own enterprises and their units
on the conditions stipulated by the present Law. ARTICLE 65. LEASE OF A
STATE-OWNED ENTERPRISE (AMALGAMATION) OR OF ITS UNIT BY A COOPERATIVE When
a cooperative takes on lease a state-owned enterprise or its unit, the
relations of leasing shall be established with a state body authorized
to let enterprises on lease or with a relevant state-owned enterprise.
Terms and conditions of agreement concluded with a cooperative shall be
specified in accordance with the present Law.
LEASING OF PROPERTY BY CITIZENS
CHAPTER 12. ECONOMIC ACTIVITIES WITH INDIVIDUAL AND GROUP LEASING
ARTICLE 66. RIGHTS OF LESSEES WITH INDIVIDUAL OR GROUP LEASING With
individual or group leasing lessees shall be free to dispose of their own
products, fulfil work and render services at prices and tariffs, specified
by agreements and arrangements with users or independently. With individual
or group leasing lessees can voluntarily assume the fulfillment of orders
placed by the state and realize the products manufactured by the above
order at wholesale, purchasing and contractual prices.
ARTICLE 67. RIGHT OF THE A LESSEE TO ERECT BUILDINGS AND INSTALLATIONS
ON THE LEASED PLOT OF LAND
A lessee shall have the right to construct on the leased plot of land
and on arrangement with the lessor necessary industrial and non-industrial
premises, including living houses, observing general construction norms.
Buildings and installations erected by a lessee on the leased plot of land
at the expense of his own and borrowed resources (means) shall be in his
ownership, unless otherwise specified by the lease agreement.
ARTICLE 68. PROCUREMENT AND SERVICES FOR AGRICULTURAL LESSEES Material
and technical procurement, transport, repair and other types of services
for agricultural lessees shall be based on contracts concluded according
to the procedures and conditions established for collective and state farms.
ARTICLE 69. BANK ACCOUNTS, CREDITS, PRIVILEGES
A lessee shall have the right to open in banking institutions accounts
for monetary operations. He shall have the right to independently choose
a bank for carrying out credit and payment operations. Leaseholders can
obtain short- and long-term loans for the development of their production
on terms and conditions agreed upon with banking institutions and lessors.
Local Soviets of People's Deputies can allocate to lessees resources for
their initial procurement, production development, land reclamation, road
and housing construction on compensatory or gratuitous basis, as well as
to provide other privileges and benefits.
INTERNAL LEASING CONTRACTS
CHAPTER 13. APPLICATION OF THE INTERNAL LEASING CONTRACT ARTICLE 70.
INTERNAL LEASING CONTRACT
Internal leasing contracts as a form of labour organization and remuneration
of individual workers, collectives of units, and groups of workers (hereinafter
lease collectives) may be applied by state-owned, collective, public and
other type of enterprises. Collective and state farms, other state or cooperative
agricultural enterprises may assign land to individual workers and lease
collectives using the rights of internal leasing contracts. The issue of
application of internal leasing contracts shall be solved by management
bodies and labour collectives within their competence.
ARTICLE 71. REGULATIONS ON THE INTERNAL LEASING CONTRACT, INTERNAL
PAYMENT PRICES AND TARIFFS, FORMS FOR ACCOUNTING MATERIAL AND OTHER COSTS
An enterprise shall be independent to adopt regulations on the internal
leasing contract, internal payment prices and tariffs for the products
(work, services), forms for accounting material and other types of costs
and expenses of lease collectives. In so doing, the lease collective may
be provided with different privileges and benefits. ARTICLE 72. ESTABLISHMENT
BY LEASE COLLECTIVES OF THE ENTERPRISE OF LABOUR REMUNERATION FORMS AND
SYSTEMS, WORK DAY SCHEDULES, AND OTHER LABOUR CONDITIONS
Lease collectives of the enterprise shall be independent to establish
labour remuneration forms and systems, work day schedules, number of shifts,
as well as to take decisions on introduction of a summed-up accounting
of work time and specify the procedures for days-off without violation
of the necessary agreement of actions of different units of the enterprise.
ARTICLE 73. ENROLMENT OF NEW WORKERS OF A LEASE COLLECTIVE
New workers of a lease collective shall be enrolled in accordance with
the statute of the lease collective. Withdrawal and exclusion from the
lease collective shall be performed in accordance with the statute and
observing the labour legislation. ARTICLE 74. CONCLUSION OF LABOUR CONTRACTS
WITH CITIZENS, WHO ARE NOT MEMBERS OF THE LEASE COLLECTIVE
A lease contract may envisage the right of the lease collective to
conclude on behalf of the enterprise labour contracts with citizens who
are not members of the lease collective for the performance of certain
work. Payment of such citizens shall be made from the resources allocated
for paying members of the lease collective.
CHAPTER 14. ORGANIZATION OF ECONOMIC ACTIVITIES OF THE LEASE COLLECTIVE
ARTICLE 75. RESPONSIBILITIES AND RIGHTS OF THE LEASE COLLECTIVE TO MANUFACTURE
AND REALIZE ITS PRODUCTS
In accordance with the lease contract a lease collective shall undertake
to manufacture and transfer to the enterprise or to realize, on instructions
of the enterprise, to other enterprises or citizens the products (work,
services) stipulated by the contract. A lease collective shall have the
right to dispose at its discretion of products (work, services), produced
in excess of the volume mentioned in the contract, unless otherwise envisaged
in the agreement.
ARTICLE 76. POWERS OF AN ENTERPRISE WHEN APPLYING THE LEASE CONTRACT
When applying a lease contract, an enterprise shall settle its accounts
with the budget, bank and its superior body by the results of the enterprise
as a whole in accordance with the established procedures. It shall reserve
the functions of the main nomenclature and volumes for the production of
products (work, services), as well as carry out a unified technological
policy, perform reconstruction and updating by the general plans of the
enterprise, develop its social sphere.
ARTICLE 77. FORMATION OF A PRODUCTION PROGRAMME BY A LEASE ENTERPRISE
A production programme shall be formed by a lease collective independently
with due account of commitments, specified by the lease contract.
ARTICLE 78. PARTICIPATION OF THE LEASE COLLECTIVE IN THE EXPENSES AND
PAYMENTS OF THE ENTERPRISE
A lease contract shall define the amount and procedures for participation
of a lease collective in expenses and payments of the enterprise, including
expenses incurred for the development of production, science and technology
and for social needs. ARTICLE 79. CONCLUSION OF ECONOMIC CONTRACTS BY THE
LEASE COLLECTIVE OF THE ENTERPRISE'S UNITS ON BEHALF OF THE ENTERPRISE
An enterprise may vest the lease collective of its unit with the right
to conclude economic contracts on behalf of the enterprise. Such lease
collective shall have the right to open an account in a banking institution.
ARTICLE 80. PROVIDING LEASE COLLECTIVES OF UNITS WITH THE RIGHT OF
INDEPENDENT REALIZATION OF THEIR OWN PRODUCTS AND USE OF INCOMES RECEIVED
Enterprises, state and collective farms and other agricultural organization
may provide, on contractual basis, lease collectives of their units with
the right to independently realize their own products ( work, services)
and to use the received incomes for labour remuneration, payment of taxes,
budgetary payments and payment of social insurance sums. Such lease collectives
shall have the right to open accounts in banking institutions and finance-payment
ARTICLE 81. RENTAL PAYMENT WHEN APPLYING THE LEASE CONTRACT Payment
for the use of property assigned to the lease collective (rental payment)
shall be specified in the lease contract. In case of changing of prices
and of other economic conditions the amount of the rental payment may be
revised by agreement of the parties.
ARTICLE 82. CASES AND CONDITIONS FOR REDUCING THE RENTAL PAYMENT
If crops , livestock and other leased property have been insured by
the enterprise and the lease collective have not received the volume of
the produce specified in the contract due to natural calamities or in other
insurance cases, the rental payment shall be proportionally reduced by
a sum of insurance compensation obtained by the enterprise. A lease collective
shall have the right, on consent of the enterprise, to conclude on its
behalf contracts on insurance of crops, livestock and other property. In
this case the amount of rental payment shall not be revised even in case
of natural calamities or in other insurance cases.
ARTICLE 83. PROCEDURES FOR REGULATING THE AMOUNT OF RESOURCES SPENT
FOR THE CONSUMPTION
The procedures for regulation of the amount of resources spent for
the consumption shall be established in a lease contract.
ARTICLE 84. PROHIBITING EXPROPRIATION BY THE ENTERPRISE OF THE PROPERTY
ASSIGNED TO THE LEASE COLLECTIVE
It shall be prohibited to expropriate the property, assigned to a lease
collective in accordance with a lease contract.
ARTICLE 85. MODIFICATION OR CANCELLATION OF THE LEASE CONTRACT AHEAD
It is allowed to modify or cancel a lease contract ahead of time only
on agreement between lease collective and the enterprise.
ARTICLE 86. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES FOR NON-ABIDING OR IMPROPER
ABIDING BY THEIR CONTRACTUAL COMMITMENTS Responsibilities of the parties
for non-abiding or improper abiding by their contractual commitments shall
be specified in a lease contact.
ARTICLE 87. SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN THE LEASE COLLECTIVE AND
Disputes between a lease collective and an enterprise arising in connection
with the fulfillment, cancellation and modification of a lease contract
shall be settled in the manner envisaged by the legislation in force.
BUYING OUT AND GRATUITOUS TRANSFER OF PROPERTY
CHAPTER 15. BUYING OUT OF PROPERTY
ARTICLE 88. PROCEDURES FOR BUYING OUT PROPERTY
A lessee, on consent of a lessor, may fully or partially buy out the
leased property, except land and other natural resources, in accordance
with the legislation in force. A decision to buy out the leased property
shall be taken by the general meeting (conference) of the lessees' collective
of the enterprise, which is empowered to take such decisions, by at least
two thirds of the votes of the members presented at the meeting (conference).
The managerial body of a lease enterprise, on the basis of the decision
taken by the general meeting (conference), shall work out a draft contract
on buying out the leased property and submit it to a body authorized to
let the enterprise on lease. Said body shall be obliged to consider the
draft contract and take a decision within a thirty-day period from the
day of its reception. Disputes arising while concluding a buy out contract
shall be settled by the state arbitration or a court of justice. After
the complete buying out the management of the enterprise shall officially
register the act on buying and selling. The time period for buying out
the leased property shall be defined by the buy-out contract and may be
stated before the expiration of the leased period. To complete buying out,
a lessee shall pay to a lessor the residual value of the leased property
and the sum of rental payment envisaged by the contract for the day of
buying out. The lessee terminates from the day of buying out rental and
depreciation payments to the lessor, if such payments have been stipulated
by the lease contract.
ARTICLE 89. SOURCES FOR BUYING OUT THE LEASED PROPERTY
The leased property may be bought out by using any resources belonging
to the lease enterprise.
ARTICLE 90. BUY-OUT CONTRACT
The relations of the parties concerning property buying out shall be
regulated by the legislation and the contract, which may be either a separate
document or a section of a contract on property leasing. A buy-out contract
shall be concluded on the principles of voluntariness and full equality
of the parties. A buy-out contract shall specify: a composition and a monetary
value (cost) of the state property to be bought out, forms and sources
for buy out, procedures and time for buy-out, participation of third persons
in buy-out and, in particular, participation of creditors, terms of a seller
and a buyer, quality guarantees for the state property to be bought out,
as well as other provisions that do not contradict the laws of the Republic
of Belarus and are connected with specific features of objects and subjects
of buy-out. A buy-out contract shall separately specify a composition and
a price of objects that relate to the non-production sphere (housing, communal,
social and cultural objects) and are transferred for use free of charge.
The contract shall include commitments of the property owner in relation
to the objects (their maintenance, all-round repair). It shall not be allowed
to force a lessee to buy out the property, which is in excess of his needs.
The parties shall be responsible for non-abiding and improper abiding by
commitments under the buy-out contract, including for its alterations and
unilateral cancellation, in accordance with the legislation of the Republic
of Belarus and the contract. Disputes arising while executing a buy-out
contract shall be considered by the state arbitration or a court of justice.
CHAPTER 16. FREE OF CHARGE TRANSFER OF THE STATE PROPERTY ARTICLE 91.
SPHERES AND OBJECTS OF FREE OF CHARGE TRANSFER OF THE STATE PROPERTY
Free of charge transfer of state property shall be permitted with the
consent of the property owner in all branches of the national economy and
may be applied in relation to any property, that is not banned for lease
or buy-out by the legislation of the Republic of Belarus. Free of charge
transfer shall apply, above all, to the property of unprofitable or low-profitable
enterprises (amalgamations) and organizations in case there are no persons
willing to take this property on lease or buy it out. ARTICLE 92. SUBJECTS
OF FREE OF CHARGE RECEPTION OF STATE PROPERTY
The following may be the subjects for free of charge reception of state
property: labour collectives of state-owned, lease and other enterprises
and organizations, as well as mixed collectives willing to take this property;
physical persons. The above legal and physical persons shall be assignees
of the ownership rights and responsibilities of the state-owned enterprise,
whose property is transferred free of charge. In so doing, the preferential
right to purchase the state property, liable to free of charge transfer,
as collective property shall belong to the labour collective of the state-owned
enterprise or the lease enterprise which uses the given property. ARTICLE
93. PROCEDURES FOR FREE OF CHARGE TRANSFER OF PROPERTY
A decision on free of charge transfer of property shall be taken by
the property owner or a body authorized to administer the state property
if there is a consent of the subjects which receive the property. In some
cases decided by the body authorized to administer the state property it
shall be allowed to use a mixed form of state property transfer, which
envisages buying out certain types of property together with free of charge
transfer of the property.
ARTICLE 94. CONTRACT ON FREE OF CHARGE TRANSFER OF PROPERTY The main
document regulating legal relations arising while transferring property
free of charge shall be a contract (agreement), that reflects a composition
and a value of property transferred free of charge, as well as terms of
the owner and other provisions.
CATEGORY ll INVEST ll
to Visit our Sponsor
need money? Click here!
to become a ValueClick Member Site